ШАП | Школа аудиовизуального перевода

Что понять по статистике

Аудитория канала — 42 подписчиков.

Средний охват поста за 30 дней — 21 просмотров, вовлечённость (ER) — 0.3%.

За последнюю неделю опубликовано 5 постов.

Вопросы о канале ШАП | Школа аудиовизуального перевода

О чём канал ШАП | Школа аудиовизуального перевода?

Канал предлагает обучение аудиовизуальному переводу и курсы с лицензией для профессиональной подготовки переводчиков.

Сколько подписчиков у канала ШАП | Школа аудиовизуального перевода?

На канал подписаны 42 человек, средний охват поста за 30 дней — 21 просмотров.

Последние посты канала ШАП | Школа аудиовизуального перевода

• 13.09.2026 — Что делать, если перевод точный, а зритель всё равно не успевает прочитать субтитр? Сокращать. Ещё сокращать. А потом вовремя остановиться. Новый эпизод «Теории большой укладки» — про 17 знаков в секунду и тот момент, когда борьба за читаемость начинает угрожать смыслу. ТГ | VK (2 просмотров)
• 10.09.2026 — История ШАП. Глава 1. Как всё начиналось В начале 2000-х аудиовизуальному переводу почти нигде не учили. Но фильмы уже нужно было переводить. Не было привычной сегодня системы подготовки, отдельных программ по субтитрам, закадру и дубляжу, понятной профессиональной траектории. (7 просмотров)
• 09.09.2026 — Загадка для новичков, студентов и опытных субтитровщиков! Не переходите пока ко второй карточке. Пишите в комментариях, что вы бы поправили в этих субтитрах? На второй карточке пояснение 😉 (4 просмотров)
• 09.09.2026 — Загадка для новичков, студентов и опытных субтитровщиков! Не переходите пока ко второй карточке. Пишите в комментариях, что вы бы поправили в этих субтитрах? На второй карточке пояснение 😉 (4 просмотров)
• 07.09.2026 — Субтитры должны помогать смотреть кино, а не заставлять его читать Кажется, что всё просто: перевести реплику, поставить текст внизу экрана — готово. Но хороший субтитр устроен гораздо сложнее. Пока мы смотрим фильм с субтитрами, взгляд постоянно переключается между текстом и из (10 просмотров)
• 06.09.2026 — Ну и дела! В новом выпуске нашего комикса переводчики столкнулись с двумя файлами стайлгайда. Хорошо, что они открыли его до того, как приступить к работе. Не придется все переделывать. (1 просмотров)
• 06.09.2026 — Подумаем над тем, что же больше всего мешает читать субтитры? Сначала мы предлагаем подумать и оставить в комментариях свое мнение. А на последней карточке рассказываем, в чем проблема каждого из вариантов. Что думаете вы и что мешает вам? (4 просмотров)
• 05.09.2026 — Стартовал модуль Большого курса «Перевод под субтитры»! Рабочие места готовы, компьютеры настроены, красивые тетради для конспектов выбраны. Осталось только во всем разобраться, установить субтитровочную программу и начать свой путь в переводе под субтитры. Но это мы будем делат (5 просмотров)