ШАП | Школа аудиовизуального перевода

Вопросы о канале ШАП | Школа аудиовизуального перевода

О чём канал ШАП | Школа аудиовизуального перевода?

Канал предлагает обучение аудиовизуальному переводу и курсы с лицензией для профессиональной подготовки переводчиков.

Сколько подписчиков у канала ШАП | Школа аудиовизуального перевода?

На канал подписаны 44 человек, средний охват поста за 30 дней — 81 просмотров.

Последние посты канала ШАП | Школа аудиовизуального перевода

• 28.07.2026 — Сегодня — последний день скидки 10% на курсы ШАП ✨ Если вы давно присматривались к обучению в Школе аудиовизуального перевода, но откладывали старт — сегодня последний день, когда можно присоединиться на специальных условиях. Только до конца дня действует скидка 10% на обучение (13 просмотров)
• 28.07.2026 — Начинать всегда страшно: столько терминов, нюансов, сомнений. Давайте разложим путь в аудиовизуальный перевод на понятные шаги — и тревога сразу станет чуть тише 😌 (22 просмотров)
• 26.07.2026 — Как сократить огромную реплику и не потерять смысл? Рассказываем в карточках😉 (26 просмотров)
• 26.07.2026 — В ШАП на многих курсах есть два тарифа с разным итоговым заданием: тест без детальной проверки или экзамен с развёрнутым фидбеком. Кажется, что «нормально / не нормально» – уже неплохо. Но на деле такой оценки катастрофически мало для переводчика. Рассказываем почему. А какой фо (29 просмотров)
• 24.07.2026 — 🌍 Подкасты Алексея Козуляева и фильм Евгении Мосиной выходят на платформы ZEE Медиагруппа RuFilms заключила соглашение с ZEE Entertainment Enterprises Limited — международной медиакомпанией, представленной более чем в 190 странах. В пакет контента для платформ ZEE вошли: — 17 (38 просмотров)
• 22.07.2026 — Вы уже знаете, что одно неудачно выбранное слово может изменить героя. Теперь посмотрим, как переводчик находит то самое — верное. В предыдущих публикациях мы говорили о речевых масках и разбирали, почему персонажу из 90-х может подойти «ништяк», но совсем не подойти «славно». (43 просмотров)
• 21.07.2026 — ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ ИИ: КАК ПЕРЕВОДИТЬ КИНО ТАК, ЧТОБЫ ВАС ЗАПОМНИЛИ 29 августа в Санкт-Петербурге Алексей Козуляев (сооснователь Школы аудиовизуального перевода) проведёт четырёхчасовой практический интенсив по переводу кино. Нейросеть сделает черновик за пять минут. Вопрос в друго (55 просмотров)
• 20.07.2026 — 🎭 Герои фильмов и сериалов – не картонные манекены. У них есть характер, манера держаться, стиль в одежде… и своя «речевая маска». Именно она делает персонажей такими узнаваемыми. А теперь представьте: переводчик убирает эту речевую маску. И крутой антигерой начинает звучать как (56 просмотров)