Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое — перевод ит текстов

Что понять по статистике

Аудитория канала — 50 подписчиков.

Средний охват поста за 30 дней — 61 просмотров, вовлечённость (ER) — 1.1%.

За последнюю неделю опубликовано 2 постов.

Вопросы о канале Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое

О чём канал Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое?

Канал Бартова посвящён переводу ИТ-текстов и смежным темам. Здесь публикуются разборы сложных случаев перевода, заметки о терминологии и подходах к локализации. Автор также рассказывает о наставничестве для переводчиков и работе с издательствами. Если вас интересует перевод ИТ-текстов и профессиональное развитие в этой сфере, этот канал будет полезен.

Сколько подписчиков у канала Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое?

На канал подписаны 50 человек, средний охват поста за 30 дней — 61 просмотров.

Последние посты канала Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое

• 29.08.2026 — И да, я понимаю, что тема у меня нелегкая, но что поделать — я просто обязан с вами этим счастьем тоже поделиться :) Так что будут термины еще. Впереди подборка терминов по неравенствам (Пинскера, Йенсена и пр.), информациям (Чернова, Фишера, взаимная), дивергенциям и прочим шт (42 просмотров)
• 29.08.2026 — Продираясь через смыслы книги по теории информации из моей прошлой заметки, я заметил, что в этой дисциплине много разных "дистанций" (distance). Я насчитал 18 штук, пришлось отложить перевод в сторону и разложить их по полочкам у себя в голове. Поехали. 1. pairwise distance 2. (39 просмотров)
• 24.08.2026 — Накопирайтили с коллегой-переводчицей статью про ИИ, сегодня ушла в хабр - https://habr.com/ru/articles/1073416/ , набирает просмотры. Для меня этот проект оказался интересен тем, что тема поначалу казалась мертвой, а у коллеги опыта копирайтинга не было. Но и у меня выбора не (50 просмотров)
• 23.08.2026 — (56 просмотров)
• 23.08.2026 — Если вдруг вас тоже зацепила теория информации (ну мало ли, вдруг вы такие же задроты, как и я), то вот вам еще пища для размышлений. В 1997 году двое российских ученых, специалисты по теории информации изучали, как передают информацию муравьи. Оказалось, что муравьи, как миним (54 просмотров)
• 23.08.2026 — Недавно мой словарный запас пополнился новым переводом слова operational. Поскольку книга по программам-вымогателям закончилась, я переключился на другую книгу: про теорию информации. Тема сложная, но интересная. Чтобы примерно понять, что меня в ней заинтересовало, приведу па (53 просмотров)
• 23.08.2026 — На хабре опубликовали статью: https://habr.com/ru/news/1073382/ Для ИТ-переводчиков это означает, что появился официальный источник терминологии по этому языку программирования. Раньше мы собирали эти термины по разным сусекам. (56 просмотров)
• 09.08.2026 — В книге про программы-вымогатели, перевод которой уже близится к концу, я был вынужден прибегнуть к одному приему, который многим коллегам-переводчикам может показаться спорным. И тем не менее, учитывая склонность автора к постоянным повторам одних и тех же мыслей (типичная черт (106 просмотров)